у бабы волос долог, да ум короток
- у бабы волос долог, да ум короток
• У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА <А> УМ КОРОТОК
[saying]
=====
⇒ (used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom) although a woman may be attractive, she lacks sound judgment:
- ≈ long of hair and short of brains.
♦ Строже всего Семён хранил тайну от жены. Баба и есть баба - волос долог, да ум короток. Поведай, не утерпит - разнесёт по селу (Тендряков 1). Simon kept his secret carefully from his wife. A woman was a woman-long of hair and short of brains, as the saying is. In all likelihood she wouldn't be able to keep her mouth shut, and would go round telling everybody in the village (la).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "у бабы волос долог, да ум короток" в других словарях:
у бабы волос долог, да ум короток — Коса густая, а чуба нет. Хоть на голове то густо, да в голове то пусто. Ср. Больше всего я боюсь, что она и зятя то такого же дурака найдет, как сама. У баб волос долог, да ум короток. Островский. Праздничный сон до обеда. Ср. Пришел да взял, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волос долог, да ум короток. — Волос долог, да ум короток. См. БАБА ЖЕНЩИНА Волос долог, да ум короток (у бабы). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У бабы волос долог, да ум короток — У бабы волосъ дологъ, да умъ коротокъ. Коса густая, а чуба нѣтъ. Хоть на головѣ то густо, да въ головѣ то пусто. Ср. Больше всего я боюсь, что она и зятя то такого же дурака найдетъ, какъ сама. У бабъ волосъ дологъ, да умъ коротокъ. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волос долог, а ум короток. — Волос долог (у бабы), а ум короток. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волос — а; мн. во/лосы, воло/с, а/м; м. см. тж. волосяной, волосёнки, волосики, волосок, волосище 1) а) Одно из многочисленных роговых нитевидных обр … Словарь многих выражений
волос — а; мн. волосы, волос, ам; м. 1. Одно из многочисленных роговых нитевидных образований, вырастающих на коже человека, животного; волосина. Луковица волоса. В. в рот попал. // собир. Разг. Растительность на теле человека. Волос у меня чёрный,… … Энциклопедический словарь
ВОЛОС — муж., ед. и собир. влас церк. волосы, волоса, волосья мн. роговистые, трубчатые нити, растущие на теле человека и большей части млекопитающих. На человеке волос; на животных шерсть, но в хвосте и гриве также волос; у свиньи и подобных животных… … Толковый словарь Даля
ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, большой, длинный, о протяжении и особ. о времени. Русский час долог. Тонко прясть долго ждать. Весною дни долгие, да нитка короткая, лень прясть. Долго ли, коротко ли, а чему быть, не миновать. В долгих речах и коротких толков нету. У… … Толковый словарь Даля
БАБА — жен. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова. У бабы волос долог, да ум короток. Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Бабьи умы разоряют домы. Пусти бабу в рай, а она … Толковый словарь Даля
БАБА — жен. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова. У бабы волос долог, да ум короток. Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Бабьи умы разоряют домы. Пусти бабу в рай, а она … Толковый словарь Даля
Бабин — БАБЕНКО БАБИЙ БАБИН БАБИЧ БАБКИН Отчество от нецерковного мужского личного имени Баба; это имя было частым в Польше с XIV в; фамилия или еще отчество Бабин нередко встречались в документах: новгородский крестьянин Ивашко Бабин 1495г.; Московский… … Русские фамилии
